~ Υπότιτλοι από το viki ~
Ενοποίηση και συγχρονισμός των υπότιτλων για την έκδοση NEXT: Catherine Lee
Παντρευόμαστε!
Σ' αγαπώ.
- Σ' αγαπώ. - Τι στο διάολο;
Αυτό το δέντρο άνθισε,
και επιτέλους βγάζει καρπούς.
Πω πω, φαίνεται πεντανόστιμο.
Έι, έ, τώρα.
Γιατί έχει τέτοια γεύση;
Η μύτη σου είναι βουλωμένη;
Δεν κατάλαβες ότι το δέντρο μυρίζει σαπίλα;
Συνάντησε τον σύντροφό της και άνθισε.
Γιατί να σαπίσει;
Όταν το γιν και το γιανγκ ταιριάζουν τέλεια,
θα βγάλουν όμορφους καρπούς.
Αλλά, αυτό είναι ένα καταδικασμένο ταίριασμα.
Αυτοί οι δύο δεν θα έπρεπε να συναντηθούν ποτέ.
Τι έκανες τώρα;
Εσύ...
Γιατί φοβάσαι έτσι;
Αυτός ο άντρας...
- Θα πυροβολήσει. - Τι εννοείς, αυτός ο άντρας;
Είναι αλήθεια αυτό που είπε η κυρία Ό Ουλ Σουν;
Πότε αρχίσατε να βγαίνετε εσείς οι δύο;
- Γνώριζε η κυρία Σιν Γιουν Α γι' αυτό; - Παρακαλώ, πείτε μας.
- Κύριε Φίλιπ Γιου, παρακαλώ, πείτε κάτι! - Πείτε μας!
- Παρακαλώ, πείτε κάτι! - Πότε αρχίσατε να βγαίνετε;
- Μην φεύγετε! - Παρακαλώ, πείτε μας τι συνέβη.
- Είναι αλήθεια; - Πότε χωρίσατε με τον Φίλιπ Γιου;
Γνωρίζατε για την σημερινή ανακοίνωση γάμου;
[ Κορυφαία αναζήτηση : Συνέντευξη τύπου του Η Αγάπη του Φαντάσματος ]
[ Κορυφαία αναζήτηση : Ανακοίνωση γάμου του Φίλιπ Γιου ]
[ Κορυφαία αναζήτηση : φανταστικές ψευδαισθήσεις από την συγγραφέα του Η αγάπη του φαντάσματος ]
[ Φανταστικές ψευδαισθήσεις ]
- Οννί, δεν είναι τρελή; - Και ο όππα μας;
Δεν είναι η Γιουν Α;
- Ο Φίλιπ Γιου παντρεύεται. - Με την Σιν Γιουν Α;
Πω πω, τέλειο!
Αυτή η κυρία είναι συγγραφέας;
Αίμα!
Κυρία, το χέρι σου!
Ορίστε 600 γουόν.
Θα πάρω αυτό.
Το... τηλέφωνό σου χτυπάει.
Έλεος.
Συγνώμη.
Όσο ζω...
Δηλαδή... αλήθεια...
Είναι αστείο, ε;
Είναι...
αστείο και για μένα.
Νομίζεις ότι γελάω επειδή είναι αστείο;
Δεν μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις όλη την ώρα.
Αν θέλεις να παντρευτείς κάποιον, πρέπει να ρωτήσεις αυτό το άτομο.
Και αν είναι κάποιος σαν εμένα, πρέπει να περιμένεις στην ουρά.
Αν καθόσουν στην ουρά για μένα, θα ήσουν πέρα μακριά εκεί!
Κάπου κοντά στην Μπουσάν, κατάλαβες;
- Έχω λόγο. - Τι λόγο;
Είχε όπλο.
Όταν θα έκανε η Σιν Γιουν Α την ανακοίνωση του γάμου,
είδα όραμα του άντρα που θα στόχευε πάνω σου με ένα όπλο.
Και αυτός ο άντρας ήταν πραγματικά εκεί.
Όπλο; Νομίζεις ότι είμαστε στην Αμερική;
Μα το χέρι μου. Ήταν γραμμένο στο χέρι μου.
Έπρεπε να το σταματήσω με κάποιον τρόπο.
Γιατί έπρεπε να το σταματήσεις με τα χείλη σου;
Γιατί...
Τι στο διάολο...
Τι;
Για την ροή;
Α, μάλιστα, την ροή.
Έπρεπε να αλλάξω την ροή των πραγμάτων για να αλλάξει το αποτέλεσμα.
Αφού δεν μπορούσα να εμποδίσω το όπλο...
Μου έκλεισες το στόμα;
Δεν περίμενα ότι θα γινόταν ανακοίνωση γάμου στην συνέντευξη τύπου.
Αλλά, εμφανίστηκε η Σιν Γιουν Α.
Και νόμιζα ότι θα ανακοίνωνες τον γάμο.
Ποιος παντρεύεται; Με ποιον;
Η Γιουν Α θα έλεγε ότι θα συμμετέχει στο Η αγάπη του φαντάσματος.
Μάλιστα...
Γιατί δεν μου το είπες τότε;
Σοβαρά.
Σοβαρά!
Θα τρελαθώ!
-= Επεισόδιο 9: Η τύχη κάνει βόλτες =-
Σοβαρά!
Τι στο διάολο συνέβη μόλις τώρα;
Παραγωγέ Λι.
Το ήξερες, έτσι;
Όχι.
Ποιος θα το ήξερε αν όχι εσύ;
Τι έκανες όσο η συγγραφέας και ο σταρ ερωτεύονταν;
Μάντης είμαι;
Το κάνουν μόνοι τους. Πώς να το ξέρω;
Γιατί θυμώνει μαζί μου;
Για όνομα!
Λοιπόν...
ήταν δικό σου σχέδιο, κύριε Κανγκ;
Δικό μου;
Γιατί;
Για δημοσιότητα πριν αρχίσει το δράμα.
Έτσι είναι;
Διευθυντή τύπου!
Τι είδους άτομο νομίζεις ότι είμαι;
Θα το έκανα σε μεγαλύτερη κλίμακα αν ήταν για δημοσιότητα.
Γιατί να συνδέσω την κυρία Ό με τον Φίλιπ;
Κανείς δεν γνωρίζει την κυρία Ό.
Μπορεί με την Γιουν Α.
Ποιος είσαι εσύ;
Γιατί μπαίνεις σε κάποιου άλλου το αμάξι;
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
Πάρκαρε το αμάξι κάπου απόμερα.
Ορίστε οι πληροφορίες για την Ό Ουλ Σουν που ζητήσατε.
Μου κινεί περισσότερες υποψίες όσο την ερευνώ.
[ Ό Ουλ Σουν ] Έχει ίδια ημερομηνία γέννησης με τον Φίλιπ Γιου.
Και αυτό επίσης.
Ορίστε.
[ Συγγραφείς ]
Είναι ένα βιβλίο διευθύνσεων προ οκτώ ετών.
[ Ό Ουλ Σουν, Οίκημα Κορίνα 88, #505 ]
Δεν είναι παράξενο;
Γι' αυτό, ερεύνησα αυτό το μέρος.
Ευχαριστώ.
Δεν κάνει τίποτα.
Και...
θα ερευνήσετε ακόμη ένα άτομο;
Αλλά, εκείνον τον άντρα. Τον έχω δει ξανά.
Την μέρα που εξαφανίστηκε η Ουν Γιουνγκ...
Βοήθησα μια γυναίκα που απειλούνταν η ζωή της.
Ναι, εκείνος ο άντρας ήταν ο ίδιος.
Την μέρα που εξαφανίστηκε η κυρία Κι;
Ναι.
Αλλά, βλέποντας πως με ακολούθησε στην συνέντευξη τύπου,
σημαίνει ότι με κυνηγάει.
Γιατί όμως...
προσπαθεί να σκοτώσει εσένα;
Γεια σου, Γιουν Α.
Σχετικά με την κυρία Ό...
Φίλιπ...
Είσαι ακόμη με την κυρία Ό;
Μην την εμπιστεύεσαι.
Άρα, εδώ το έχασες αυτό.
Γιουν Α, δεν είναι έτσι.
Αυτή η γυναίκα σε χρησιμοποιεί, όππα.
Πριν οκτώ χρόνια,
στην φωτιά στο Οίκημα Κορίνα,
αυτή η γυναίκα ήταν εκεί.
Τι;
Την μέρα της φωτιάς...
ήταν στο διπλανό δωμάτιο.
Τι είναι αυτά που λες;
Θα σου στείλω τώρα μια φωτογραφία.
Μην εκπλαγείς και κοίτα την προσεκτικά.
[ Ό Ουλ Σουν, Οίκημα Κορίνα 88, #505 ]
Τι είναι;
[ 8 χρόνια πριν - Οίκημα Κορίνα #505 ]
Πού είναι;
Τι είναι;
Βγες έξω.
Τι;
Αν είναι για την ανακοίνωση του γάμου,
θα τους εξηγήσω εγώ.
Είτε σαν φανταστικές ψευδαισθήσεις ή παράνοια, θα το τακτοποιήσω εγώ.
Είπα, βγες από το αμάξι!
Σταμάτα το αμάξι τώρα!
Θύμωσε;
Θα μπορούσε τουλάχιστον να μου δώσει χρήματα για την διαδρομή.
[ 10.000 γουόν ]
Πω πω.
Συγχαρητήρια! Είστε η 100ή πελάτης μας.
[ Δωρεάν ρύζι στον 100ό πελάτη ]
Κυρία Ό!
Θεέ μου, πού να πήγε;
Παραγωγέ Λι!
Δώσε το σε μένα.
Συγνώμη.
Εγώ...
Την τσάντα μου.
Άχου...
Συγνώμη. Το κινητό μου είναι μέσα στην τσάντα.
Δεν μπορούσα να σε καλέσω.
Μετά την συνέντευξη τύπου,
αγόρασες όλο αυτό το ρύζι;
Αυτό; Ώ, δεν το αγόρασα, παραγωγέ Λι.
Θέλεις να ακούσεις κάτι αστείο;
Πήγα στο μάρκετ να κάνω ψιλά για το λεωφορείο
και κέρδισα ένα βραβείο.
Έτσι πήρα το ρύζι! Δεν είναι φοβερό;
Δεν μου έχει συμβεί ποτέ ξανά.
Ναι, πρέπει να χάρηκες πολύ.
Έκανες την συνέντευξη τύπου άνω-κάτω.
Ω, ναι.
Συγνώμη.
Ο Διευθυντής τύπου έχει θυμώσει πολύ;
Μα εγώ...
Όπως είδες νωρίτερα, υπήρχε κάτι γραμμένο στο χέρι μου.
Δεν μπορούσα να κάνω αλλιώς.
Συγνώμη.
Το καταλαβαίνω αλλά...
μπορούμε να βάλουμε κάτω αυτό και να μιλήσουμε;
Ώ! Παρακαλώ, έλα μέσα. Γρήγορα.
Έλα μέσα, έλα.
Παραγωγέ Λι, δώσε το σε μένα.
- Όχι, όχι. - Δεν πειράζει. Δώσε το σε μένα.
Εμ, παραγωγέ Λι.
Θα έπρεπε να σου σερβίρω τσάι ή κάτι τέτοιο.
Αλλά, δεν έχω τελειώσει ακόμη το επεισόδιο 5.
Γι' αυτό...
νομίζω ότι πρέπει να ολοκληρώσω το επεισόδιο 5 πρώτα.
Συγνώμη, παραγωγέ Λι.
Δεν πειράζει.
Λοιπόν, κυρία Ό.
Ναι.
Την φράση στο χέρι σου...
αγνόησέ την.
Πώς μπορώ όταν κινδυνεύει η ζωή ενός ανθρώπου;
Τίποτα δεν συνέβη.
Η ανακοίνωση του γάμου και ο άντρας με το όπλο.
Τίποτα δεν συνέβη.
Μόνο εσύ έκανες λάθος και έγινες ρεζίλι.
Καλά, αυτό...
Αυτό είναι αλήθεια, αλλά...
Επίσης...
αν ήταν αλήθεια αυτό,
θα μπορούσες να χτυπηθείς εσύ, κυρία Ό.
Γι' αυτό...
απλά, αγνόησέ το.
Η διόρασή σου.
Δεν νομίζω ότι σου κάνει καλό.
Μπορεί να βάλεις τον εαυτό σου σε μεγαλύτερο κίνδυνο.
Επομένως...
αν ακούσεις μουσική,
απλά αγνόησέ την.
Και πράγματα σαν αυτό...
πρέπει να μην λαμβάνονται υπόψη.
Με αναγνώρισε.
Είμαι σίγουρος.
Ώχου.
Θεωρήστε τους εαυτούς σας τυχερούς.
Είναι το 3ο αμάξι σε λιγότερο από ένα μήνα, συν εκείνο στην κατολίσθηση.
Για μένα βέβαια είναι τέλειο, αλλά και πάλι...
Ακόμη δεν το έφτιαξες αυτό;
Είχα πολύ δουλειά.
Είπες να το κάνω με την ησυχία μου.
Χιονγκ!
Ήρθε η Γιουν Α.
[ Πληροφορίες Κατοίκου ]
Συγνώμη
που το έκανα χωρίς την άδειά σου.
Αλλά, συνεχίζεις να επηρεάζεσαι από τα λόγια αυτής της παράξενης γυναίκας.
Δεν μπορούσα να μην κάνω τίποτα.
Λες ότι η κυρία Ό, τα σχεδίασε όλα αυτά,
γνωρίζοντας τα πάντα, ακόμη και για την Ρα Γιον;
Όππα.
Δεν φταις εσύ.
Είναι πιθανό να περνάς μια σύγχυση μετά από μια μεγάλη δοκιμασία.
Αυτή είναι η κακιά που παίζει με την καρδιά σου μέσα σε όλα αυτά.
Ας το σταματήσουμε αυτό.
Όππα.
Πού ήσουν;
Αφεντικό, εγώ είμαι.
Δεν μπορώ να συμμετέχω στο Η Αγάπη του Φαντάσματος.
Ακύρωσε την συμμετοχή μου.
Τι;
Τι λες τώρα;
Λόγω αυτού που συνέβη σήμερα;
Είτε είναι για το σημερινό, τον σκηνοθέτη, οτιδήποτε... το μισώ. Δεν θέλω να...
Δεν θέλω να το κάνω.
Πού πηγαίνεις;
- Γιονγκ Μαν! - Ναι!
Την νύχτα που παραλίγο να μαχαιρωθώ,
αυτό είναι το φορτηγάκι που ήμουν, έτσι;
Ναι, σωστά. Γιατί;
Κύριε.
Ναι;
Πού είναι το μαύρο κουτί από το φορτηγάκι;
Δεν είναι εκεί.
Δεν ήταν ποτέ εκεί.
Στο είπα εκείνη τη νύχτα.
Το στέρεο και τα αξεουάρ του αυτοκίνητου είναι πολύ ακριβά.
Αλλά, δεν πήρε τίποτα από αυτά, μόνο το μαύρο κουτί.
Είναι κανείς εκεί; Σε παρακαλώ, βοήθησέ με!
Έι, τι κάνεις;
Εκείνος είναι.
Το πήρε.
Γιονγκ Μαν.
Ναι;
Κυρία Ό.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Σοβαρά.
Σίγουρα είναι δαιμονισμένη.
- Κυρία Ό! - Τι;
Παραγωγέ Λι.
Σου είπα ότι θα σου φέρω μερικά σνακ για το βράδυ.
Ναι, το είπες. Δεν το είπες;
Αλλά, μπορούμε να ανάψουμε το φως;
Είναι κάπως τρομακτικά.
Α, ναι.
Δεν μπορώ να τελειώσω την ιστορία.
Δεν ξέρω.
[Δολοφόνος προσπαθεί να σκοτώσει τον Σιν, Μαύρη μάσκα ] Ποιος θα μπορούσε να είναι;
[ Δολοφόνος προσπαθεί να σκοτώσει τον Σιν, Μαύρη μάσκα ] Το πρόσωπο που προσπαθεί να σκοτώσει τον Σιν.
Κυρία Ό, γράφεις σενάριο ή
προσπαθείς να πιάσεις τον δράστη;
Και τα δύο.
Ξέρω μόνο να γράφω.
Γι' αυτό, θα γράφω.
Την αγάπη του φαντάσματος και τον Φίλιπ Γιου.
Πρέπει να τους σώσω και τους δυο.
Κυρία Ό, δεν μισείς τον Φίλιπ Γιου;
Τον καταλαβαίνω.
Κάποιος προσπαθεί να τον σκοτώσει.
Αλλά, δεν έχει ιδέα ποιος είναι
και γιατί. Πόσο τρομακτικό πρέπει να είναι.
Ξέρεις για το χαμό που προκάλεσε ο Φίλιπ Γιου σήμερα
λέγοντας ότι δεν θα εμφανιστεί στο δράμα;
Τι;
Τα τηλέφωνα του Διευθυντή τύπου και το δικό μου χτυπούσαν συνέχεια
επειδή είπε ότι αποσύρεται.
Είπα βγες έξω από το αμάξι!
[ Δολοφόνος που προσπαθεί να σκοτώσει τον Σιν ]
Θεέ μου, σοβαρά! Θέλω να τον σκοτώσω!
Ο πρόεδρος Κανγκ κι εγώ τον ηρεμήσαμε.
Θα το κάνει.
Γι' αυτό, ηρέμησε, κυρία Ό.
Ηρέμησε, ηρέμησε!
Τακτοποίησα ό,τι συνέβη στην συνέντευξη τύπου σήμερα.
Φαίνεται πως είσαι πολύ θυμωμένος.
Ζητώ συγνώμη για την ταλαιπωρία.
Ταλαιπωρία;
Μα πώς το τακτοποίησε;
Πάντα φανταζόμουν ότι θα παντρευτώ τον πρωταγωνιστή των σεναρίων μου.
Η αγάπη μου ξεχειλίζει για τον πρωταγωνιστή, όχι εσένα.
Γι' αυτό συνέβη αυτή η σημερινή καταστροφή.
Μεθοδικότητα!
Δεν νιώθω τίποτα για σένα!
-Τι; - Παντρεμένη με την δουλειά της;
Τότε, θα ανακοινώσει το διαζύγιό της όταν τελειώσει το δράμα; Περίεργο αυτό.
Παίζει μαζί μου συνέχεια.
Όχι, όχι. Κι άλλο, κι άλλο.
Κι άλλο.
Κι άλλο!
Όχι.
Όχι! Κι άλλο! Κι άλλο!
Κι άλλο, κι άλλο! Κι άλλο!
Κυρία Ό, συμβαίνει τίποτα;
Παραγωγέ Λι.
Δεν θα πας σπίτι;
Ορίστε;
Το γύρισμα ξεκινάει σε δύο μέρες.
Πρέπει να έχεις πολύ δουλειά.
Αφού δουλεύεις μόνη σου χωρίς βοηθό,
θέλω να σε βοηθήσω με την πλοκή.
Να με βοηθήσεις... κατάλαβα.
Γίνεσαι ευαίσθητη όταν δουλεύεις
πάνω στο σενάριό σου.
Θα βρω βοηθό.
Οπότε...
Θα φύγω.
Κυρία Ό.
Ναι;
Δεν είναι τίποτα, αλλά...
σε παρακαλώ, μην με παρεξηγήσεις.
Λοιπόν...
Οι γονείς μου, από καλή τύχη, αγόρασαν μερικά σπίτια πρόσφατα.
Πρέπει να είναι πολύ πλούσιοι.
Όχι. Μην με παρεξηγείς.
Υπάρχει ένα άδειο σπίτι στο Σοτσοντονγκ.
Θέλεις να χρησιμοποιήσεις αυτό το σπίτι για στούντιο;
Μάλλον δεν έπρεπε να το πω αυτό.
Προσποιήσου ότι δεν το άκουσες.
Φεύγω τώρα.
Εμ...
Λοιπόν...
Παραγωγέ Λι...
Από την προηγούμενη φορά,
ήθελα να σου πω κάτι.
Λοιπόν...
αυτό το έργο...
είναι πολύ, πολύ σημαντικό για μένα.
Ναι.
Το ξέρω.
Αν...
προσωπικά συναισθήματα εμπλακούν με την δουλειά...
Να εμπλακούν;
...τα πράγματα θα γίνουν δύσκολα.
Έχω καταλάβει
πώς νιώθεις.
Αλλά...
ας μιλήσουμε ξανά μετά το τέλος του δράματος.
Ξανά;
Μέχρι τότε,
ας είμαστε καλά και
ας κρατήσουμε τα όριά μας.
Κυρία Ό.
Θεέ μου!
Όσο δύσκολο κι αν γίνει,
ας μην χάσουμε ποτέ
τα μυαλά μας.
Εντάξει;
Ας...
Φεύγω τώρα.
♫ Νιώθω να στέκομαι σε έναν δρόμο έξω από τον χάρτη ♫
♫ Ποια είσαι και γιατί με αναστατώνεις ♫
Να την προσέχεις, εντάξει;
Στο ζητώ χάρη.
[ Σκύλος που πιάνει φαντάσματα ]
[ Τέλος 4ου επεισοδίου, η επιστροφή της συγγραφέως ]
Η επιστροφή της συγγραφέως;
Κάτι παρέλειψα.
Σωστά.
Η συγγραφέας επέστρεψε πρόσφατα.
Στο Οίκημα Κορίνα.
Στο Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ.
Το πλάνο της κάμερας ασφαλείας του 5ου ορόφου στο Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ αποκαταστάθηκε. Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi
Το πλάνο της κάμερας ασφαλείας του 5ου ορόφου στο Ξενοδοχείο Γκιονγκ Κουάνγκ αποκαταστάθηκε.
Να πάμε μέσα;
Γιατί ήρθατε τώρα;
Κατάφερα να γραπώσω έναν. Πάμε.
Είσαι καλά;
Ναι, είμαι.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Ας έρθουμε με το φως της ημέρας.
Αποκλείεται.
Πρέπει να μάθω τώρα.
Ο άντρας που πάτησε το πόδι μου για να πέσω,
είναι ο ίδιος άντρας από τον οποίο η κυρία Ό, άρπαξε την λεπίδα.
Δεν είσαι σίγουρος.
Καταγράφτηκε στο μαύρο κουτί του αμαξιού μας.
Ήρθε εδώ για να το καταστρέψει.
Είναι ο ίδιος άντρας.
Όταν εκείνη η γυναίκα με κυνηγούσε στον 5ο όροφο,
είμαι σίγουρος ότι καταγράφτηκε στην κάμερα.
Φτάνει που πήρε το μαύρο κουτί μας.
Γιατί να προσπαθήσει να σε σκοτώσει;
Αυτό,
θα το μάθουμε μόλις τον πιάσουμε.
Δεν μπορείς να πιάσεις ένα φάντασμα, αλλά μπορούμε να πιάσουν αυτόν τον άντρα.
Δεν φοβάσαι;
Ξέχασες αυτό το μέρος;
Την Ρα Γιον...
Δεν φοβάμαι!
Για δοκίμασε να πέσεις από την ταράτσα και να σου επιτεθεί μια παράξενη γυναίκα.
Δεν θα με φοβίσει αυτό. Καθόλου!
Τι κοιτάζεις;
Φίλιπ.
Πραγματικά σε κυνηγούσε κάποιος;
Δεν μπορεί.
Σίγουρα την είδα.
Σίγουρα δεν είναι εδώ.
Με τρόμαξες.
Κυρία Ό.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήθελα να κοιτάξω κι εγώ το πλάνο.
Στον 5ο όροφο,
υπάρχουν άλλες κάμερες σε άλλες γωνίες;
Η άλλη κάμερα καταστράφηκε με το μπλακ άουτ.
Περίεργο κι αυτό.
Πώς γίνεται να είναι εντάξει μόνο αυτή;
Μιλήσαμε γι' αυτό και μεταξύ μας.
Παρακολουθούμε το πλάνο αυτής της κάμερας;
Ναι, σωστά.
Όμως...
αυτό εδώ και εκείνο
έχουν διαφορετική γωνία λήψης.
Ορίστε;
Κοιτάξτε.
Αυτό εδώ δείχνει στη μέση του διαδρόμου.
Αλλά το δικό μου πλάνο είναι λιγάκι προς τα δεξιά.
Σαν να μην θέλουν να φανεί κάποιος από την άλλη πλευρά.
Δίκιο έχεις.
Δεν μπορεί.
Αυτή η κάμερα είναι σταθερή.
Δεν γυρίζει.
Μπορούμε να πάμε επάνω και να ελέγξουμε;
Φυσικά, πηγαίνετε.
Άχου... ποιος πάει εκεί πάνω μέσα στην νύχτα;
Γιατί; Τι;
Αφού είναι περίεργος, έπρεπε να έρθει αυτός. Γιατί να στείλει εμάς;
Στην επόμενη ζωή μου,
δεν θα γίνω ποτέ μάνατζερ.
Μην με αγγίζεις έτσι!
Γιατί είμαι μάνατζερ του Φίλιπ Γιου;
Έλεος, έχω αδύναμη καρδιά.
Ας βιαστούμε για να γυρίσουμε πίσω.
Μη με πιάνεις, μη με πιάνεις.
Αν σκεφτούμε ότι δεν είναι τρομακτικό, τότε δεν είναι.
Δεν είναι τρομακτικό.
Άτιμε!
Σου είπα να μην με πιάνεις!
Διάολε.
Πήγαινε μπροστά. Προχώρα!
Έι, με βλέπεις;
Ναι, σε βλέπω.
Σε παρακαλώ, φτιάξε την γωνία της κάμερας.
Περίμενε.
Δεν την φτάνω.
Έχεις τον Γιονγκ Μαν δίπλα σου.
Θεέ μου! Φοβάμαι τα ύψη.
Όταν αποσυρθεί ο Φίλιπ Γιου, θα υπογράφω μόνο με γυναίκες ηθοποιούς.
Σωστά;
Στην επόμενη ζωή μου, θέλω να είμαι γυναίκα.
Και θα γίνω ηθοποιός.
Ας μην συναντηθούμε ποτέ.
Πήγαινε μπροστά, μπροστά, μπροστά.
Σιγά, σιγά.
Ώπα... αυτό...
Δεν γυρίζει;
Όχι, δεν γυρίζει.
Είναι..
εντελώς σταθερή.
Αυτό, αυτό...
Φίλιπ.
Φίλιπ!
Τι;
Αυτό.
Αυτό...
- Αυτό. - Τι;
- Αυτό, αυτό! - Είναι πραγματικό φάντασμα!
Οκ. Είμαι σίγουρος ότι είναι ψεύτικο πλάνο.
Μην φοβάσαι.
Εσύ φοβάσαι τώρα.
Αφεντικό!
Γρήγορα, ελάτε κάτω. Ελάτε κάτω!
Όχι, όχι, περίμενε λίγο.
Αυτό...
Κατεβείτε αμέσως κάτω επιτέλους!
Φίλε μου... λες και εκπαιδεύει κουτάβι.
Δεν πατήσαμε τίποτα.
Πώς σταμάτησε;
Έλα ντε;
Δεν πατήσαμε τίποτα.
Πώς κατέβηκε κάτω;
Έλα ντε...
Το είδες αυτό;
Ναι.
Το είδα.
Φίλιπ.
Φίλιπ!
Είπες ότι είδες την Ουν Γιουνγκ εκείνη την μέρα;
Την μέρα του σόου μόδας.
Φίλιπ.
Πώς ήταν η Ουν Γιουνγκ;
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;
Δεν ήρθα για σένα.
Τότε, λόγω του σεναρίου σου;
Κάνεις τον μάντη πάλι;
Μην έχεις τέτοιο ύφος.
Απλά πες μου πώς ήταν η Ουν Γιουνγκ.
Μου φάνηκε μια χαρά.
Σαν φάντασμα.
Ας μιλήσουμε αργότερα.
Δεν έχεις καλή διάθεση τώρα.
Αλήθεια...
θέλεις να κάνεις τόσο πολύ τέτοιο δράμα;
Τέτοιο δράμα;
Είπες, τέτοιο δράμα;
Είναι τόσο ασήμαντο για σένα;
Έγινα έξαλλος που εξαπατήθηκα,
και σκόπευα να παραιτηθώ από το Αγάπη του Φαντάσματος.
Αλλά, υπάρχουν κάποια ανεξήγητα πράγματα.
Μιας και είμαστε εδώ, ας τα ακούσουμε.
Εξαπατήθηκες;
Έγινες έξαλλος για την συνέντευξη τύπου;
Τι έπρεπε να κάνω;
Να κάνω δημόσια απολογία;
Δεν είμαι έξαλλος γι' αυτό.
Τότε; Για ποιο πράγμα;
Πριν οκτώ χρόνια, εδώ.
Στο Οίκημα Κορίνα, #505.
Ζούσες εδώ.
Γιατί το έκρυψες;
Γιατί να το αναφέρω;
- Τι; - Είναι προσωπικό μου θέμα.
Γιατί έπρεπε να μιλήσω σε σένα γι' αυτό;
Εσύ κι εγώ συνεχώς μπλεκόμαστε.
Είσαι πολύ ύποπτη γυναίκα.
Κανένα από αυτά τα γεγονότα δεν έχει λογική,
και όμως όλα μαζί ταιριάζουν απόλυτα.
Είναι πιο εύκολο να σε αμφισβητώ, παρά να σε πιστεύω.
Αλλά, ήθελα να σε πιστέψω.
Είσαι το πρώτο πρόσωπο που με βοήθησε,
χωρίς να περιμένει αντάλλαγμα.
Τότε, απλά πίστεψέ με.
Τότε πες μου, για να μπορώ να σε πιστέψω.
Γιατί με πλησίασες,
γιατί μου κρύβεις τι έγινε εδώ πριν οκτώ χρόνια.
Υπάρχουν πράγματα που δεν θέλω να κουβεντιάσω.
Όπως δεν σου αρέσει να κουβεντιάζεις για την Ρα Γιον,
υπάρχουν πράγματα που δεν θέλω ούτε εγώ να κουβεντιάζω.
Άρα,
δεν θα μου πεις;
Ωραία.
Κατάλαβα.
Βλακεία μου να το περιμένω.
Εσύ, αφού με έκανες να σε εμπιστευτώ και να βασίζομαι πάνω σου,
είσαι μια ψεύτρα
που μαχαιρώνει πισώπλατα.
Και θα παραιτηθείς ξανά από το δράμα;
Κρατάω τις υποσχέσεις μου.
Κράτα κι εσύ τις δικές σου.
Είτε είναι ψέματα ή μαντικές ικανότητες, γράψε καλά.
Γιατί έχει τέτοια σιγουριά;
Επειδή δεν έκανε τίποτα κακό.
Τότε, γιατί δεν λέει τίποτα;
Έχω δίκιο;
Θα κάνεις κακό στα δόντια σου.
Ζεστό ή κρύο, μόνο ένα κάθε φορά.
Ο χυλός μαυρομάτικων φασολιών διώχνει τα φαντάσματα.
Φάε κι εσύ!
Δεν υπάρχουν φαντάσματα!
Νομίζω ότι είδα την Ρα Γιον.
Σταμάτα πια.
Εκείνο το πλάνο ήταν ψεύτικο.
Ακόμη και παιδιά δημοτικού μπορούν να το κάνουν. Το έχω δει πολλές φορές.
Έχω το αρχείο.
Θα πάω και θα ρωτήσω έναν ειδικό αύριο.
Φαντάσματα; Με τίποτα!
Εσύ το είδες μόνο στην κάμερα.
Εμείς το είδαμε μπροστά μας!
Μα τι στην ευχή της συνέβη;
Αφεντικό και χιονγκ, την αδικήσατε;
Να την αδικήσουμε;
Δεν έκανα τίποτα για να ντρέπομαι.
Καλά... λιγάκι.
Μόνο λιγάκι.
Θλιβερό.
Πιστεύεις έναν μάντη.
Δεν είμαι καλύτερος,
περιμένω να γραφτούν τα μεταφυσικά σενάρια από μια παράξενη γυναίκα.
Έχει όντως διόραση.
Πώς κατάλαβε την ανακοίνωση του γάμου;
Έι, έι.
Τι εννοείς με αυτό;
Φίλιπ...
Είπα, τι εννοείς;
Η αλήθεια είναι ότι...
Τι συνέβη σήμερα;
Μαζευτήκαμε για την ανακοίνωση του γάμου σου. Γιατί σου έκλεψε την παράσταση αυτή;
Απλά έτυχε.
Του αρέσει πραγματικά;
Φυσικά όχι.
Ο όππα, δεν θα παντρευόταν ποτέ τέτοια γυναίκα.
Περίμενε.
Θα το κάνω. Θα τον παντρευτώ.
Τι είναι σήμερα;
Η "Μέρα πισώπλατου μαχαιρώματος του Φίλιπ";
Για το καλό σου ήταν.
Κοίτα εδώ.
Οι παπαράτσι έχουν γίνει η σκιά σου.
Επικοινώνησαν με την Γιουν Α χθες, ρωτώντας αν μπορούν να τις δημοσιεύσουν.
Η Γιουν Α τους ζήτησε να περιμένουν μια μέρα για κάτι πιο ξεκάθαρο.
Ξέρεις ποιος πλήρωσε για να σταματήσει αυτό;
Η Γιουν Α. Με δικά της χρήματα.
Κι εσύ έπρεπε να της τα επιστρέψεις.
Βρε συ...
Μόνο αυτό έχεις να πεις;
Η Γιουν Αν είναι το κάτι άλλο.
Πρέπει να σε αγαπάει πολύ.
Θέλω η Γιουν Α να με θάψει.
Οι γυναίκες είναι τρομακτικές μετά τον θάνατο.
Η κυρία Κι και η Ρα Γιον...
Αν πεθάνει και η Γιουν Α και γίνει φάντασμα...
- Ωχ, Θεέ μου. - Δεν θα είναι μικρό πράγμα.
Μην θυμώνεις με την Γιουν Α.
Είναι τρομακτική όταν κρατάει μούτρα.
Φάε λίγο χυλό μαυρομάτικων φασολιών.
Πέτυχε λοιπόν την ανακοίνωση γάμου;
Εσένα...
Θα σε θάψω.
Θα κάνω το σκάψιμο.
Έλα μαζί μου, όππα.
Έλεος, τι στα κομμάτια;
Θεέ μου, ουφ.
Θα πεθάνω γρήγορα.
[ Μουσική: Αιώνιος Φίλος ]
♫ Περιστέρια πετούν στον γαλάζιο ουρανό ♫
Είτε είναι ψέματα ή μαντικές ικανότητες, απλά γράψε καλά.
Εντάξει.
Θα γράψω πολύ καλά.
♫ Αιώνιε φίλε μου ♫
Φίλε.
Φίλε;
- Φίλε. - Φίλε.
♫ Ω, αιώνιε φίλε. ♫ - Φίλε, φίλε.
Φίλε, φίλε, φίλε.
Φίλε, φίλε, φίλε...
♫ Ω, μια ευχάριστη ζωή, ναι! ♫
Γκον...
♫ Ω, αιώνιε φίλε ♫ Φίλε, Γκον...
Φίλε, Γκον. Φίλε, Γκον.
- Φίλε, ένα σημάδι. Φίλε, ένα σημάδι. - Τέλος 5ου επεισοδίου.
Ορίστε, Παραγωγέ Λι.
Σου στέλνω ιμέιλ.
[ Αποστολή ιμέιλ επιτυχής ]
[ Η αγάπη του φαντάσματος - Επεισόδιο 5 ]
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
Τα σενάρια βγήκαν!
Φίλιπ. Τι κάνεις εδώ;
Παρέλαβα ένα ύποπτο βίντεο κλιπ.
Όταν ρώτησα τον σκηνοθέτη Τσο,
είπε ότι είσαι ο ειδικός σε αυτά.
Παραγωγέ.
Ω, εδώ είστε.
Το 5ο επεισόδιο του σεναρίου.
- Ευχαριστώ. - Εντάξει.
Βγήκε το επεισόδιο 5
χωρίς την άδειά μου;
Ποιος συγγραφέας ζητάει την άδεια του ηθοποιού;
Αυτή εδώ η συγγραφέας, η κυρία Ό.
Παντρευόμαστε. Σ' αγαπώ.
Όμως...
η μαύρη μάσκα γυρίζει από την άλλη,
ανίκανος να πυροβολήσει.
Φεύγει από την συνέντευξη τύπου
και εξαφανίζεται μέσα στο πλήθος.
Η μαύρη μάσκα περπατάει προς το γκαράζ και μπαίνει στο αμάξι του.
[ Η μαύρη μάσκα μπαίνει στο αμάξι ]
Ο από παλιά φίλος του Σιν
βγάζει την μαύρη μάσκα του.
Είναι ο Γκον.
Η γυναίκα στη θέση του συνοδηγού
γυρνάει αργά το κεφάλι της προς τον Γκον.
Τέλος 5ου επεισοδίου.
[ Η αγάπη του φαντάσματος ]
[ Συγγραφέας Ό Ουλ Σουν ]
Η αγάπη του φαντάσματος;
Το σενάριο της κυρίας Κι Ουν Γιουνγκ;
Κάτι είναι περίεργο.
Η φάση με το θάνατο και τις σκηνές εγκλήματος είναι τόσο ίδιες.
Πώς το έγραψε έτσι λες και έχει μεταφυσικές ικανότητες;
Εμπρός.
Τι;
Ναι, θα έρθω αμέσως.
Είναι το μαγαζί δίπλα στο γραφείο της Κι Ουν Γιουνγκ.
Τη μέρα του περιστατικού, μια ύποπτη γυναίκα ήταν εκεί και αιμορραγούσε.
Μια γυναίκα;
Είναι ψεύτικο.
Είναι κατασκευασμένο.
Σωστά;
Είναι κατασκευασμένο, έ;
Φυσικά, δεν υπάρχουν φαντάσματα.
[ Χωριό Ξυλογλυπτικής ]
Χαίρετε.
Εμ...
μήπως, αυτό...
μπορεί να αλλάξει σε μενταγιόν;
- Μόνο την αλυσίδα; - Ναι.
Σαν βραχιόλι, συνεχώς ανοίγει.
Θέλω μια δυνατή αλυσίδα
και να γίνει μενταγιόν.
Μπορείτε να το αφήσετε εδώ.
Αυτό...
έχει μεγάλη αξία για μένα.
Σας παρακαλώ, προσέξτε το.
Συμφωνήσαμε να μου δείχνεις πρώτα το σενάριο.
Ήταν μέρος της συμφωνίας μας!
Κυρία Ό!
Δεν το σχεδίασα έτσι.
Καταλαβαίνω για την Ρα Γιον, λόγω του αρχικού σεναρίου.
Αλλά αυτό, αυτό, αυτό!
Αυτό, αυτό, αυτό. Ποιος είναι αυτός ο φίλος Γκον;
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω.
Σαν μεθυσμένη είναι.
Πώς γίνεται να μην ξέρεις;
Έχεις πισινό μάντη!
Έχω κανένα φάντασμα μέσα στο κεφάλι μου;
Μέχρι τώρα, αυτό σκέφτηκα.
Ποιος είναι αυτό ο φίλος Γκον; Από πού είναι;
Αυτό...
έτρωγα πίτσα.
- Πίτσα; - Πίτσα;
Γκο...
Γκορ... γκον...
Γκορ-γκον-τζόλα πίτσα.
Έφτιαξες αυτόν τον άγνωστο χαρακτήρα
για τον κακό;
Ε και; Έληγε η προθεσμία
και η διόρασή μου είχε μπλοκάρει.
Για να έχει μεγαλύτερο αντίκτυπο
όταν αποκαλυφθεί ο κακός,
πρέπει να είναι ο πιο παλιός σου φίλος.
Τότε, να πω ότι..
ο κακός είναι ο μάνατζερ;
Δεν είμαι εγώ.
Ή να πω ότι είναι το αφεντικό;
Σ' αγαπώ.
Αν πω ότι αυτοί οι δύο είναι οι κακοί,
όταν προσπαθήσουν να σε σκοτώσουν...
Κυρία Ό, γιατί να σκοτώσουμε τον Φίλιπ;
Γι' αυτό χρησιμοποίησα ένα φανταστικό πρόσωπο.
- Τι; - Δεν έχεις καθόλου φίλους.
Φυσικά κι έχω φίλους.
Έχεις;
Εγώ λέω ότι δεν έχεις.
Εύκολα το λες, αλλά...
Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα για μένα;
Δεν έχεις ιδέα.
Πραγματικά έχεις μαντικές ικανότητες.
Αλλά κυρία Ό, αυτό ήταν σκληρό.
Τον πέτυχες εκεί που πονάει περισσότερο.
- Φίλιπ, Φίλιπ! - Πού πηγαίνεις;
- Χιονγκ, χιονγκ! - Έι, Φίλιπ!
Έχεις;
Αν έχεις, τότε συγνώμη.
Σιγά το πράγμα που θυμώνει κιόλας.
♫ Γιατί ήρθες σπίτι μου, σπίτι μου, σπίτι μου, σπίτι μου; ♫
Σπίτι, σπίτι, σπίτι, σπίτι.
Σπίτι. Μην πας στο σπίτι.
Μην πας στο σπίτι.
Μην πας στο σπίτι!
♫ Γιατί ήρθες στο σπίτι μου; ♫
Μην πας στο σπίτι.
Μην πας στο σπίτι, μην πας στο σπίτι!
Πού πάρκαρες το αμάξι;
Φίλιπ!
Έι, Φίλιπ!
Φίλιπ!
Φίλιπ.
- Είσαι εντάξει; - Φίλιπ.
Γιατί, γιατί τσακίστηκες να κατέβεις;
Μην πας στο σπίτι.
- Ορίστε; - Υπάρχει κίνδυνος. Μην πας εκεί!
Δεν μιλάς λογικά. Τι κίνδυνος;
Εννοώ...
Τι είναι;
Δεν είμαι εντελώς σίγουρη, αλλά...
στο μπάνιο...
ή ήταν στο σαλόνι;
Εκεί πέρα.
- Θεέ μου, εκεί πέρα... - Η κυρία Ό Ουλ Σουν;
Είστε η Ό Ουλ Σουν, σωστά;
Ναι, είμαι η Ό Ουλ Σουν.
Ήρθαμε για την εξαφάνιση της Κι Ουν Γιουνγκ και την δολοφονία της Λι Σου Τζουνγκ.
Παρακαλώ, ελάτε μαζί μας.
Σαν μάρτυρας;
Ναι, εντάξει.
Σε παρακαλώ, μην πας!
Φίλιπ.
Σε παρακαλώ, πρόσεχε.
Πρέπει να προσέχεις.
Κατάλαβες;
Από εδώ.
Μην πας στο σπίτι!
Στο σπίτι σου...
Υπάρχει κίνδυνος.
Τι είναι αυτό;
Ξέρω ότι είσαι εδώ.
Σε είδα που μπήκες.
Μην κρύβεσαι.
Εγώ...
απλά θέλω να ρωτήσω.
Εμφανίσου.
Εμφανίσου να μιλήσουμε!
Αυτός που δίνει μαντικές ικανότητες στην κυρία Ό με το Αγάπη του Φαντάσματος
εσύ δεν είσαι;
Σωστά;
Άσε τα παιχνίδια και εμφανίσου!
Εσύ.
Ξέρεις τον Φίλιπ, σωστά;
Ναι.
Κλείσε έτσι τα μάτια σου.
Μην ανακατεύεσαι.
Εσύ...
Τι θέλεις;
Γιατί το κάνεις αυτό στην κυρία Ό;
Δεν θα με σταματήσεις ποτέ.
♫ Σε αυτό το κατασκότεινο μέρος ♫
♫ η καρδιά μου... ♫
-= Υπέροχα Τρομακτικά =-
Πού ήσασταν στις 7 Αυγούστου, γύρω στις 8 μ.μ.;
Εγώ ήμουν μαζί με την κυρία Ό.
Γιατί εσύ και η κυρία Ό μπλέκεστε συνέχεια;
Φίλιπ, έχει έρθει ο σκηνοθέτης Στίβεν Τέιλορ.
Λέει πως θα σου φερθεί σαν τον κορυφαίο σταρ της Ασίας.
- Διευθυντή τύπου! - Αλλάζουμε συγγραφείς.
- Αυτή είναι η δουλειά μου. - Τότε πάρε το σενάριό σου και φύγε.
Παραγωγέ Λι, πώς μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Φταίει που είμαι άτυχη.
Πάντα ήταν έτσι.
Απόδοση στα Ελληνικά : chrisanthi